Werbung: Missverstandene englische Werbeslogans

Dass man Songtexte manchmal missversteht, ist nichts Neues, aber dass man englische Werbeslogans nicht richtig versteht, scheint häufiger vorzukommen, als man denkt. Das Problem könnte allerdings mehrere Ursachen haben, trotzdem möchten wir uns einige Beispiele anschauen. Welche lustigen Werbeslogans kennen Sie, die vielleicht missverstanden werden? Hinterlassen Sie uns einen Kommentar!

„Come in and find out“ und „Drive alive“ – gute Werbeslogans, die für einige wie Drohungen klangen.

Die Parfümkette Douglas verwirrte einige ihrer deutschsprachigen Kunden, denn die hörten meist „Komm herein und versuche, wieder herauszufinden“. Dabei wollte Douglas seine Kunden lediglich animieren, sie zu besuchen und sich selbst von ihrer Ware zu überzeugen: „Komm herein und überzeuge dich selbst“, „Komm herein und finde es heraus“ oder „Komm herein und finde das Richtige“. Was wäre wohl passiert, wenn der Slogan „Come in and figure it out“ gelautet hätte.

Wer drohte jedoch mit „Drive alive“ und ließ verblüffte Autofahrer zurück: „Überlebe die Fahrt“ klingt bedrohlich. Dabei wollte Mitsubishi seinen potenziellen Kunden etwas anderes mit auf den Weg/die Fahrt geben: Lebendiges Fahren.

Skurrile Beispiele für missverstandene Werbeslogans

Marke	Slogan	Bedeutung	Fehlinterpretation
Jaguar	Life by gorgeous	Leben auf hinreißend Leben auf prächtig	Leben wie Georg Leben bei Georg Leben in Georgien
Adidas	Impossible is nothing	Nichts ist unmöglich	Ein imposantes Nichts Imposant ist nichts
Air Berlin	Fly Euro Shuttle	Fliege das Euro-Shuttle/ mit dem Europa-Pendeldienst	Der Euro-Schüttel-Flug
Base	Freedom of Speech	Redefreiheit	Rede in Frieden Frieden der Geschwindigkeit
Beck’s	Welcome to the Beck’s experience	Willkommen beim Beck’s Erlebnis	Willkommen beim Beck’s Experiment
Burger King	Have it your way	mach's auf deine Weise	Nimm’s mit auf den Weg. Hast du deinen Weg.
Ford	Feel the difference	Spüre den Unterschied	Fühle das Differenzial
Kia	The power to surprise	Die Macht zu überraschen	Die Power-Überraschung die Überraschungs-macht mit Strom überraschen
Mars	One of life’s pleasures	eine der Annehmlichkeiten des Lebens	Bitte, eins vom Leben, Ein Leben bitte! Ohne Leben bitte.
Sat 1	Powered by emotions	Angetrieben durch Gefühle	Von Emotionen gepudert Kraft durch Freude
Vodafone	Make the most of now	Mach das Beste aus dem Augenblick	Mach keinen Most daraus. mach meist nicht alles mach's meistens jetzt.
Zürich Versicherung	Because change happenz	Weil Veränderung passiert.	Weil Chancen glücklich machen Weil man etwas wechseln kann.
Bayer	Science for a better life	Wissenschaft für ein besseres Leben	Zukünftig für ein besseres Leben Chance auf ein besseres Leben
Wrigleys	Taste the rainbow	Schmecke den Regenbogen	Probiere den Regenbogen aus
Lindt	Nice to sweet you	Schön, dich zu versüßen	Schön, dich zu vernaschen Nett, dich süß zu sehen
Hugo	Red means go	Rot steht für los	Rot bedeutet gehen
Urban Decay	Beauty with an edge	Schönheit mit Ecken und Kanten Schönheit mit dem gewissen Etwas	Schönheit auch im Alter
YouTube	Broadcast yourself	Sende selbst Sende dich selbst	Entdecke dich selbst Füttere dich selbst Mache deinen Brotkasten selbst Dein eigener Brotkasten
Levi’s	Live unbottoned	Sei frei, sei du selbst, lebe ungezwungen	Lebe ohne Knöpfe Lebendig angeknöpft Unbekleidet leben
Centerparcs	A State of Happiness	Ein Zustand der Glückseligkeit	ein Staat der Glücklichkeit mit Glück Staat machen statt happy zu sein
McDonald’s	Every time a good time	Jederzeit eine gute Zeit	Alle Zeit ist Gottes Zeit