Im Deutschen gibt es Wörter, welche die gleiche Schreibweise haben, aber auf unterschiedliche Weise ausgesprochen werden und eine unterschiedliche Bedeutung haben.
Homographe als Stolperwörter
Homographe sind nicht immer einfach zu erkennen, sodass jeder das Phänomen kennt, beim Lesen über ein Wort zu stolpern, dass im entsprechenden Kontext keinen Sinn ergibt. Liest man das Wort hingegen noch einmal oder mit anderer Betonung, ergibt es einen Sinn. Besonders bei den zusammengesetzten Substantiven gibt es einige Sprachperlen.
Homographe und Homogramme
Wer kennt das berühmte Spiel Teekesselchen nicht? Eines der bekanntesten Wortspiele, welches viele aus der Kindheit kennen. Hierbei muss man ein Wort mit mehreren Bedeutungen finden, also demzufolge ein Homonym oder Polysem. Ein Homograph oder Homogramm ist ein Wort aus einer Gruppe von Wörtern, die alle die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutung und möglicherweise auch eine andere Betonung bzw. Aussprache haben (Beinhaltung, modern, Wachstube, Versendung). Bei gleicher Aussprache handelt es sich gleichzeitig um ein Homophon (z. B. Birne, Bank).
Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, aber einem gleichen sprachlichen Ausdruck in Schreibweise (Homographie) oder Lautung (Homophonie), sind Homonyme.
Unterschiedliche Aussprache
Im folgenden Abschnitt gibt es einige Beispiele von Homographen, die unterschiedlich betont werden oder an unterschiedlichen Stellen eine Wortfuge haben.
| Wort | 1. Bedeutung | 2. Bedeutung |
|---|---|---|
| modern | zeitgemäß | Faulen |
| Konstanz | Stadt | Beständigkeit |
| Heroin | Heldin | Droge |
| übersetzen | in eine andere Sprache | ans andere Ufer |
| umfahren | etwas umfahren/umstoßen | fahrend ausweichen |
| durchkämmen | Haare kämmen | durchsuchen |
| Collagen | Bindemittel | Bildmontagen |
| Blüte | Falschgeld | Blume |
Zusammensetzungen und Wortbildungen
| Wort | 1. Bedeutung | 2. Bedeutung |
|---|---|---|
| Hochzeit | Eheschließung | Blütezeit |
| Druckerzeugnis | Drucker-Zeugnis | Druck-Erzeugnis |
| Gliedersatz | Glied-Ersatz | Glieder-Satz |
| Gründung | Gründ-ung | Grün-Dung |
| Spielende | Ende des Spiels | Spielbeteiligte |
| Staubecken | Stau-Becken | Staub-Ecken |
| Versendung | Vers-Endung | Ver-Sendung |
| Wachstube | Wach-Stube | Wachs-Tube |
Homographe bei Fremdwörtern
| Wort | 1. Bedeutung | 2. Bedeutung |
|---|---|---|
| Band | Schnur | Musikgruppe |
| Bug | Softwarefehler | Schiffsteil |
| Montage | Wochentage | Zusammenbau |
Gleiche Aussprache
| Wort | 1. Bedeutung | 2. Bedeutung |
|---|---|---|
| Bank | Kreditinstitut | Sitzgelegenheit |
| Fliegen | Insekten | das Fliegen |
| Sieben | Zahl | Mehl sieben |
| Zahlen | Nummern | das Zahlen |
Weiterführende Links
Liste mit Wörtern mit Doppelbedeutung: https://www.deutschunddeutlich.de/contentLD/GD/GDiv19lDoppelbed.pdf
Hat Ihnen der Beitrag gefallen?
Všeč mi je
55
Auf Facebook teilen
Auf Twitter teilen
Link kopierenÄHNLICHE BEITRÄGE
27. Februar 2020
Wer gestikuliert, nutzt meist Arme, Hände und den Kopf und kann dadurch Mitteilungen in einer jeweiligen Lautsprache ersetzen. Im...
19. Februar 2019
Bevor wir uns dem Zynismus und dem Sarkasmus widmen, kümmern wir uns zunächst um das weitverbreitetste Stilmittel der mündlichen K...
30 000 Leser können sich nicht irren.
Comments
Sehr interessanter Artikel,
Eingereicht von David Postolache am
Sehr interessanter Artikel, danke! Ich liebe solche linguistischen Spielereien :) Aber ... kann es sein, dass Blüte in der falschen Kategorie steht?
Transparent ist ein schlimmes
Eingereicht von Sven am
Transparent ist ein schlimmes Adjektiv. Wenn etwas transparent geschieht, ist damit gemeint, dass man nicht wissen muss und kann, wie es genau geschieht oder ist damit gemeint, dass das Geschehen "glasklar" ;-) ersichtlich ist?
entfernt -> remote -vs-
Eingereicht von Sven am
entfernt -> remote -vs- removed?
Ja, das wäre ein weiteres
Eingereicht von Redaktion am
Ja, das wäre ein weiteres Beispiel. :)
Das ist wirklich eine gute
Eingereicht von Redation am
Das ist wirklich eine gute Frage. Da es abhängig von der Region anscheinend Unterschiede hinsichtlich der Aussprache gibt, wurde Blüte in diese Kategorie eingeordnet. Aber von meiner eigenen Sprechweise würde ich auch sagen, dass die Kategorie "gleiche Aussprache" in Ordnung wäre. Wie sehen Sie das?
Neuen Kommentar hinzufügen