Kostenlos

Schnelle Preisberechnung

x

Sprachwitz, Worttrennung, Lesen
2
14
Sprachdilemmas / 08. Juni 2023

Worttrennung: Welche Trennungen schaffen einen neuen Sinn?

Wie schnell kann es zu einem Streit zwischen Miss Verständnis und dem Er-Blasser kommen, wenn die Worttrennung im Schriftverkehr schiefgelaufen ist. Wir wissen natürlich, dass das vollkommener Nonsens ist, denn es ist fragwürdig, ob ein Erblasser noch Schriftverkehr führt, da er möglicherweise nicht mehr unter uns weilt. Ob der Erb-Lassende bereits zu den Er-Blassenden gehört oder nicht, mag uns nicht interessieren, wohl aber die gefährliche Worttrennung. Wir sind auf der Spur nach grandios schiefgelaufener Worttrennung: Atom-arschwelle, Urin-stinkt und Du-schlampe. Kennen Sie weitere Beispiele? Dann hinterlassen Sie uns einen Kommentar!

 

Wer kennt es nicht, dass man ein Wort manchmal zweimal lesen muss, da man es an verschiedenen Stellen trennen kann. Nicht selten kommen dabei lustige Worttrennungen zustande, die man manchmal sogar genau so in Texten wiederfindet. Witze mit der Duschlampe (Du-schlampe) sind bereits bekannt, doch es gibt noch viele weiterer lustige Worttrennungen. In diesem Artikel möchten wir uns mit allen Worttrennungen beschäftigen, die schiefgelaufen sind oder/und einen neuen Sinn ergeben.

 

Von Miss Verständnis, Urin-stinkt, Du-schlampe und Atom-arschwelle

Der Urinstinkt (Ur-instinkt) wird in alten Witzen häufig zum Urin-stinkt und im Jurastudium stolpert so manch Student über den Erblasser – ein Er-Blassender wird rasch zum Erb-Lassenden. Das lustige an diesen Worttrennungen ist, dass sie tatsächlich zulässig und korrekt sind, aber schnell missverstanden werden können. Das Rechtschreibprogramm geht dabei manchmal sehr rigoros vor und ist sich dieser Fauxpas nicht bewusst, sodass die Software bei der Korrekturarbeit gerne mit „komischen“ Worttrennungen auftrumpft. Nimmt man den Begriff „herzeigen“, macht das Rechtschreibprogramm bei der Trennung schnell ein herz-eigen anstatt ein her-zeigen daraus.

 

Weitere missverständliche Trennungen

  • Nachteilzug: Nachteil-zug, Nacht-eilzug
  • Staubecken: Staub-ecken, Stau-becken
  • Gründung: Grün-dung, Gründ-ung
  • Wachstube: Wachs-tube, Wach-stube
  • Streikende: Streik-ende (Streikende, im Sinne von „die streikende Person“ oder das Ende des Streiks)
  • Altbaucharme: Altbauch-arme, Altbau-charme
  • Hoffensterchen: Hoffen-sternchen, Hof-fensterchen
  • Ministereoanlage: Minister-eoanlage, Mini-stereo-anlage,
  • Zwergelstern: Zwergel-stern, Zwerg-elstern
  • Kreischorverband: Kreisch-orverband, Kreischor-verband, Kreis-chor-verband
  • Rotzeder: Rotz-eder, Rot-zeder
  • Einkaufstempel: Einkauf-stempel, Einkaufs-tempel
  • Abtreibung: Abt-reibung, Ab-treibung
  • Alleinreisende: All-einreisende, Allein-reisende
  • anzugleichen: anzug-leichen, an-zu-gleichen
  • Atomarschwelle: Atom-arsch-welle, Atomar-schwelle
  • beinhalten: bein-halten, be-inhalten
  • erbleichen: erb-leichen, er-bleichen
  • Brotherstellung: Brother-stellung, Brot-herstellung
  • Europarat: Euro-parat, Europa-rat
  • Kirschwein: Kir-schwein, Kirsch-wein
  • Müllerzeugung: Müller-zeugung, Müll-erzeugung
  • Zuckerguss: Zuck-erguss, Zucker-guss

 

 

ÄHNLICHE BEITRÄGE

30. November 2017
Grammatik
3 MIN
15
view
Um im Konkurrenzkampf stets als bestes Unternehmen zu überzeugen, nutzt die Werbesprache häufig eine Vielzahl von Superlativen. Da...
09. Mai 2019
Beispiel einer Internetkommunikation
Interessantes
3 MIN
18
view
Formen der Kommunikation im Internet sind E-Mails, Chats, Blogs, soziale Netzwerke und Internettelefonie. Internetkommunikation is...