die ganze, mit der Übersetzung von Jahresberichten verbundene Arbeit zu übernehmen. Für diesen Zweck stellten wir eine spezialisierte Gruppe von Übersetzern, Korrekturlesern, Grafikdesignern und technischem Personal zusammen.
Wie wir das machen, können Sie in unserer Fallstudie der Übersetzung des Jahresberichtes ins Englische für das Unternehmen ETI Elektroelement d.o.o. entnehmen.
ETI ELEKTROELEMENT D.O.O.,
SLOWENIEN,
MEHR ALS 1.600 BESCHÄFTIGTE
FINANZEN
AUS DEM SLOWENISCHEN INS ENGLISCHE
Das Unternehmen ETI Elektroelement d.o.o. bereitete den Jahresbericht in verschiedenen Formaten vor. Der Text beinhaltete auch zahlreiche Tabellen mit numerischen Daten, verschiedene Diagramme und bildliche Darstellungen des letzten Abrechnungszeitraums sowie Vergleiche mit den vergangenen Jahren. Die grafischen Elemente waren oft in einem Format, das nicht übersetzt/bearbeitet werden konnte, sie benötigten aber trotzdem eine Übersetzung. Sie waren auch oft durch Formeln miteinander verknüpft.
Unser Grafikdesign-Team wandelte mit Hilfe von spezialisierter Abbyy-Software die Bilder, Diagramme und Tabellen so um, dass sie übersetzt und bearbeitet werden konnten und sie mit dem Originaldokument übereinstimmten.
Mit eigenen Lösungen und systematisierten Verfahren erreichten wir, dass die Gestaltung ihrer Englischen Übersetzung mit der Gestaltung des slowenischen Originals übereinstimmt.
Die Fachbegriffe aus dem Finanzwesen, die ETI Elektroelement d.o.o. in ihrem Jahresbericht benutzte, sind international etabliert und werden in slowenischen und internationalen Rechnungslegungsstandards benutzt. Sie bezogen sich auf bestimmte Bereichsspezifiken, die in Slowenien bekannt sind, in anderen Ländern aber nicht, weil diese ein anderes Rechts- und Finanzsystem haben.
Neben der Entwicklung einer spezialisierten Dienstleistung der Übersetzung von Jahresberichten stellten wir eine spezialisierte Gruppe von Übersetzern mit Referenzen aus dem Bereich Jahresberichte und Finanztexte zusammen. Ein Team von erfahrenen Linguisten übersetzte dann den Jahresbericht des Unternehmens ETI Elektroelement d.o.o. und sorgte für zweisprachiges Korrekturlesen. Bei ihrer Arbeit stützten sich die Team-Mitglieder auf die vorläufig bestätigten Translation Memories und Termbases, die speziell für die Übersetzungen der Jahresberichte vorbereitet wurden. Mit Letzteren gewährleisten wir die zusätzliche Übereinstimmung mit den Standards, denn sie enthalten nur Begriffe, die sowohl auf der slowenischen als auch auf der Ebene der EU bestätigt sind.
Die nummerischen Daten sind das Schlüsselelement aller Jahresberichte und fordern als solche besondere Aufmerksamkeit. Im Jahresbericht des Unternehmens ETI Elektroelement d.o.o. musste die Nummerierung in den Tabellen überall mit den Regeln der Englischen Sprache vereinheitlicht werden. Die Tabellen und Diagramme mussten übersetzt werden, wobei die Form, Weite und Länge originalgetreu erhalten werden mussten.
Alle numerischen Daten mussten lokalisiert und den Rechtschreibregeln der Zielsprache angepasst werden. Dabei musste dafür gesorgt werden, dass bei dieser Übertragung keine Fehler auftraten, was wegen der Datenmenge immer eine besondere Herausforderung ist.
Mit den entwickelten automatisierten Verfahren erledigten wir das zum größten Teil systematisch. Weil das nicht von Hand erledigt wurde, verrechneten wir dem Auftraggeber die Prüfung und die Umsetzung der Nummern nicht.
Für das Unternehmen ETI Elektroelement d.o.o. erledigten wir auch die Seitenumbrüche, das Verzeichnis und die Nummerierung der Seiten, denn der Jahresbericht bestand aus mehreren Teilen (aus dem Buchhaltungs- und Finanzteil). So kamen in einem Dokument in dem Dokumentkopf verschiedene Titel vor und auch die Seitennummerierung musste geregelt werden.
Die übersetzten Tabellen und Diagramme mussten genauso angepasst werden, dass es zu keinem Textumbruch kam. Gleichzeitig stellten wir sicher, dass die Tabellen, Diagramme und andere Elemente aus dem Excel-Dokument die gleiche Weite, Position und Gestalt hatten wie im slowenischem Original. Mit diesen Verfahren stellen wir sicher, dass das Dokument für den Druck oder eine andere Art der Verteilung bereit war.
Dem LEEMETA-Team haben wir bereits öfter unsere Jahresberichte zur Übersetzung anvertraut. Bereits beim ersten Kontakt haben sie uns angenehm mit ihrem Reaktionsvermögen und ihrer Geschwindigkeit überrascht, wobei auch die Qualität Spitze war. Sie beherrschen unsere Terminologie und überzeugen uns immer mit den Übersetzungen. Eine persönliche Behandlung sowie eine immer freundliche und professionelle Dienstleistung sind die Gründe, dass wir auch weiterhin mit ihnen zusammen arbeiten werden.
Ernst & Young d.o.o., UNIOR kovaška industrija d.o.o., Aquafil SLO d.o.o., Poclain Hydraulics d.o.o., Calcit d.o.o., CONTEX NOVI d.o.o., ELEKTRO LJUBLJANA d.d., Kovintrade d.d., Adria Transport d.o.o., SYNGENTA AGRO d.o.o., DAT – CON d.o.o., PLASTIKA SKAZA d.o.o., ALEASING d.o.o., ELEKTRO CELJE d.d., LEK VETERINA d.d., ECE CELJE d.o.o., ABB d.o.o. und Andere.
Es ist unsere Aufgabe, dass Sie mit der uns
anvertrauten Übersetzung keine Arbeit mehr haben.
Wir schätzen ganz alle, wobei uns aber manche noch besonders lieb sind.
