Verkaufen Sie auf Amazon? Kümmern Sie sich um eine

FACHÜBERSETZUNG
von Ihren Artikeln auf Amazon

Fallstudie

Unser Ziel ist es:

dass Sie mit der uns anvertrauten Übersetzung der Produktvorstellung keine zusätzliche Arbeit haben. Für diesen Zweck stellten wir eine spezialisierte Gruppe von Übersetzern, Korrekturlesern, Grafikdesignern und technischem Personal zusammen.

ANGEBOT IN 30 MINUTEN

Die Übersetzungen für Produktbeschreibungen in Online-Shops wie Amazon gehören zu einem der sieben Spezialisierungsbereiche von Leemeta. Im Rahmen von schlüsselfertigen Übersetzungen®, für die wir bei unseren Auftraggebern bekannt sind, haben wir die Dienstleistung noch verbessert.

Wie wir das gemacht haben, erfahren Sie in der Fallstudie über die Übersetzung für Amazon-Produktbeschreibungen aus dem Deutschen in sechs andere Sprachen für das Unternehmen SaleLab aus Deutschland.

PROJEKT:

Übersetzungen für Amazon-Produktbeschreibungen

Unternehmen:

SALELAB GmbH,
DEUTSCHLAND,
10 MITARBEITER

Branche:

Marketing

Sprachkombination:

AUS DEM DEUTSCHEN INS FRANZÖSISCHE, ITALIENISCHE, SPANISCHE, SCHWEDISCHE, NIEDERLÄNDISCHE UND POLNISCHE

HERAUSFORDERUNG^#1

Spezifischer Stil und Berücksichtigung des relevanten Zielpublikums

HERAUSFORDERUNG^#2

Berücksichtigung der Regeln und Richtlinien des Internet-Giganten Amazon

HERAUSFORDERUNG^#3

Technische Entwicklung der Software zum Textexport

HERAUSFORDERUNG #1

SPEZIFISCHER STIL UND BERÜCKSICHTIGUNG DES RELEVANTEN ZIELPUBLIKUMS

Wegen der Eigenschaften der verschiedenen Artikel, die für verschiedene Zielgruppen gemeint sind, waren die Anforderungen und Wünsche für die Beschreibungen sehr streng. Die Einträge und Vorstellungen von einzelnen Artikeln verlangten auf einer Seite technische Fachkenntnisse, da erfahrene Käufer genauere Beschreibungen und Spezifikationen verlangen. Auf der anderen Seite verlangte der Auftraggeber einen gewissen Stil für jeden Zielmarkt separat (z. B. für die französische oder spanische Version von Amazon, insgesamt also 6 verschiedene Sprachen).

LÖSUNG

Erwerbung von zusätzlichen Informationen über den Stil des Texts, Probeübersetzung für die Bewertung seitens des Auftraggebers

Es ist unsere Standardpraxis, jede Zusammenarbeit mit einer Probeübersetzung zu beginnen. Wir gaben dem Auftraggeber die Möglichkeit, sich davon zu überzeugen, dass wir tatsächlich die Richtigen für ihn sind. Mit der Probeübersetzung und weiteren Abstimmungen des perfekten Stils für den Auftraggeber und der Suchbegriffe haben wir genügend Informationen für eine hochwertige Übersetzung erhalten. Die Übersetzer und Korrekturleser haben den Stil des Texts in der Zielsprache so angepasst, dass der Text den potentiellen Küfer davon überzeugt, das Produkt auch zu kaufen. Unter Berücksichtigung dieses Ziels – also zu einem Kauf zu überzeigen – haben mit einer Analyse der besten Suchbegriffe auch gewährleistet, dass der Käufer den Artikel wirklich findet.

HERAUSFORDERUNG #2

BERÜCKSICHTIGUNG DER REGELN UND RICHTLINIEN DES INTERNET-GIGANTEN AMAZON

Die Übersetzung musste in allen Sprachen den genau definierten Regeln von Amazon folgen. Der Online-Gigant wie zahlreiche andere Online-Shops sehr streng die Länge einer einzelnen Beschreibung, die Einordnung in Kategorien und die Suchbegriffe definiert. Damit die Angelegenheit noch ein bisschen herausfordernder wäre, ändert Amazon oft diese Regeln und Richtlinien, z. B. hinsichtlich der Wortfolge.

LÖSUNG

Verwendung von spezialisierter Software mit der Anpassung und dem Testen des Texts bei der Veröffentlichung

Wir haben die Herausforderung mit eigener Software angegangen. In dieser wurden die Textlängen bereits definiert, z. B. 150 Zeichen für die Artikelkennzeichnung und 300 Zeichen für seine Beschreibung. Da die Übersetzungen für den Verkauf auf Amazon sehr spezifisch sind, haben wir die Ausführung selbst mit erfahrenen Übersetzern und Korrekturlesern verabredet, die beim Übersetzen bereits die Wünsche und Anforderungen des Auftraggebers berücksichtigten. Der Übersetzer und der Korrekturleser haben die Texte so gestaltet, dass alle Suchbegriffe eingeschlossen wurden, damit der Auftraggeber eine bessere Positionierung im Vergleich zur Konkurrenz erreichte.

Neben der Übersetzung und dem Korrekturlesen seitens eines Muttersprachlers wurde beim Projekt noch für die Branche spezifische Qualitätsprüfung durchgeführt, damit es nicht zu Fehlern bei der Veröffentlichung auf Amazon kam. Wir haben uns auch speziell der Lokalisierung der Begriffe auf einzelnen Märkten gewidmet und dazu, wie die Artikel der relevanten Zielgruppe näher zu bringen. Bei der Arbeit mussten wir auch den strengen Standards ISO 17100 und ISO 9001 folgen.

HERAUSFORDERUNG #3

TECHNISCHE ENTWICKLUNG DER SOFTWARE ZUM TEXTEXPORT

Eintragungen von neuen Artikeln in den Online-Shop verlangen eine spezielle Schnittstelle. Das Ziel dabei ist, die Artikel ins Angebot des Online-Shops möglichst schnell einzuordnen, damit der Verkauf beginnen kann. Die Anpassung an 6 lokale Shops in Europa war für den Auftraggeber sehr zeitaufwendig, deswegen hat sich Leemeta um die Listings gekümmert.

LÖSUNG

Direkte Verbindung der Server beim Eintragen von neuen Artikeln in den Shop

Unsere Software wurde über eine Serverschnittstelle mit den Amazon Listings verbunden. Mit einer firmeneigenen Programmlösung haben wir die Texte von bereits eingetragenen Artikeln direkt in die Übersetzungsumgebung übertragen können. Die Texte in den Zielsprachen wurden so schneller veröffentlicht. Der Auftraggeber erhielt während und nach der Ausführung selbst ganzheitlichen Support bei den Produktvorstellungen, Eintragungen von zusätzlichen Artikeln und beim Anpassen von Suchbegriffen. Dabei musste dafür gesorgt werden, dass bei der Übertragung von allen Texten keine Fehler auftraten, was wegen der Datenmenge immer eine besondere Herausforderung ist.

Wirkungen:

Das Unternehmen bat seine Produkte erfolgreich in lokalisierten Amazon-Online-Shops in 6 Ländern an.

Bei dem Projekt wurden die spezifischen Inhalte der Artikel selbst berücksichtigt. Gleichzeitig wurde mit marketingorientierten Texten das Interesse von potentiellen Kunden gefunden, eine hohe Positionierung unter den gesuchten Artikeln im Online-Shop erzielt, und maßgebende Handlungsaufforderungen (Engl. „call-to-action“) eingeleitet.

Alles wurde innerhalb der geplanten Frist erledigt. Mit dem technischen Support wurde auch eine automatisierte Übertragung von neuen Texten direkt in Amazon Listings von den Artikeln selbst erreicht. Mit unserer Hilfe stärkte das Unternehmen seinen Verkauf auf einzelnen Märkten und bereitet immer wieder neue Produkte für den Verkauf auf Amazon vor.

Stefan Otto, SaleLab

Leemeta bietet Auftraggeber-Support auf dem höchsten Niveau. Ihre Preise sind transparent und beim Angebot werden zahlreiche Rabatte angeboten. Die Übersetzungen werden zusammen mit der zusätzlichen Kontrolle sehr schnell und vor allem mangelfrei geliefert. Wir sind mit dem Resultat mehr als zufrieden.

Die Übersetzung und die ganzheitliche technische Durchführung wurden genau nach unseren Wünschen erledigt. Mit den Schlüsselfertigen Übersetzungen® von Leemeta erzielen wir neuen Umsatz mit Artikeln auf Amazon. Erneut möchte ich mich aber für ihren wirklich tollen Support bedanken.

Das Projekt wurde erfolgreich ausgeführt von:

link

Tjaša Kresnik

Projektleiterin

link

Andrej Salobir

Hauptübersetzer

link

Martina Korez

Betriebsleiterin

link

Boštjan Kotnik

Technischer Support und
Entwicklung des Imports/Exports
für Amazon Listings

Andere Unternehmen, die uns die
Übersetzungen von Produktbeschreibungen und Marketingtexten anvertrauen:

3M East AG, Allianz Slowenien, Zottel Trade, Genis, Fiedler, Filli Stahl, Comtron AstraZeneca, AV Studio, BASF Slovenija, Baxalta, Baxter, Calcit, Cargo-partner, Ceratizit, CooperVision, EKWB, LPKF, Coca-Cola HBC Slovenija, Ernst & Young, GreyOrange, Astellas Pharma, Jelovica Hiše, Merck Sharp & Dohme, Optiweb, Mitol, Puklavec Family Wines, Red Orbit, Riko Ribnica, Mercury International, DHL Ekspres, Europark und viele andere.

Wir schätzen jeden Einzelnen, manche sind uns aber noch besonders lieb.

Petra Štrok, Geschäftssekretärin

Wir haben uns für Leemeta entschieden, da sie einfach die besten, reaktionsfähigsten und die schnellsten sind. Und sie liefern die höchstwertigen Übersetzungen. Einfach super! Wir arbeiten bestimmt noch zusammen.
Matthias Hofacker, SOE Hofacker Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

Ich bin mit Ihren Übersetzungen äußerst zufrieden. Fachliche Beiträge, die ich für Publikationen und Bücher vorbereite, werden umgehend sogar von der Universität Oxford freigegeben. Immer ist alles genau so, wie ich es mir vorgestellt habe, was die Qualität der Übersetzungen beweist.
Rok Taneski, Steuerberater

Ein sehr reaktionsschnelles Team, insbesondere Frau Tjaša K. Schnelle und hochwertige Übersetzungen, was angesichts der zeitlichen Sensibilität der Projekte, für die die Übersetzung benötigt wurde, sehr geschätzt wird. Vielen Dank – nur weiter so!
Nina Pader Topole, Leiterin Marketing, Thermana

Die Agentur Leemeta unterstützt uns sowohl bei der Übersetzung von Fachtexten, als auch bei der Übersetzung von Verkaufstexten und Texten, die als Informationsquelle für unsere Gäste dienen. Sie zeichnen sich durch gute Zusammenarbeit aus, wobei wir besonders ihre schnelle Durchführung und die gute Übersetzung hervorheben möchten.
Kaja Koceli, Administrative Unterstützung, CORSAIR

Wir arbeiten mit Leemeta schon seit einiger Zeit zusammen. Wir sind sehr zufrieden, denn sie sind professionell, präzise und halten sich immer an die vereinbarten Fristen.
Karolina Cotič Bratuž, Verfasser der technischen Dokumentation, Iskraemeco

Ich kann die Zusammenarbeit mit Leemeta nur loben. Ich schätze ihre Antwortzeit, ihre Geduld, Professionalität und Verlässlichkeit. Unsere Dokumente haben ein anspruchsvolles Design und sind linguistisch komplex, aber wir erhielten immer exzellente Übersetzungen sowohl aus der linguistischen, als auch aus der gestalterischen Sicht. Wir werden auch weiterhin mit ihnen zusammenarbeiten.
Saša Ternovec, Leiterin Logistik, Plama-G.E.O.

Wir arbeiten mit der Übersetzungsagentur Leemeta schon seit mehreren Jahren zusammen. Wir sind mit den Dienstleistungen sehr zufrieden, denn das Team bei Leemeta reagiert immer schnell und professionell und berücksichtigt unsere Wünsche und Bedürfnisse. Ihre Übersetzungen sind qualitativ hochwertig, schnell, verlässlich und an die einzelnen Fachbereiche angepasst. Ein verlässlicher Geschäftspartner.
Kristjan Šinko, Construction Department, GEA VIPOLL

Fachgerecht, hohe Qualität und immer fristgerecht. Freundliches Team. Ich würde Leemeta immer weiterempfehlen.
Špela Humar, Inhaberin und Direktorin, Silex Store

Wir arbeiten mit Leemeta bei allen Projekten, die eine Übersetzung und Korrekturlesen benötigen, zusammen. Sie überzeugten uns mit ihrer Antwortzeit, schneller Durchführung und ihren hochwertigen Übersetzungen. Sie sind ein Geschäftspartner, auf den wir uns immer verlassen können.
Manuela Kolar Škrabl, Leiterin Marketing, Medical center Rogaška

Wir arbeiten mit dem Unternehmen Leemeta schon seit mehreren Jahren zusammen, was definitiv der beste Indikator für unsere Zufriedenheit ist. Sie reagieren immer sehr schnell, sind freundlich und haben ein linguistisch unbegrenztes Angebot.
Marko Slapnik, Direktor, Natur-Etno Alp

Ich bin sehr zufrieden mit der Qualität der Übersetzungen und der schnellen Antwortzeit. Die Freundlichkeit und hochwertige Kommunikation sind nur noch ein Beweis mehr, dass unsere Entscheidung richtig war.
Megasplet

Professionell, schnell und zuverlässig. Mit einem Lächeln im Gesicht und einer positiven Einstellung zur Arbeit lösen sie sogar die anspruchsvollsten Projekte. Sie halten sich immer an die vereinbarten Fristen und geben meistens die Übersetzungen sogar vor der Frist ab. Wir freuen uns auf unsere zukünftige Zusammenarbeit.
Mirjam Močnik, Javna agencija RS za varstvo konkurence

Wir lernten die Übersetzungsagentur Leemeta erstmals durch ihren wöchentlichen Blog über sprachliche Tipps kennen. Schon beim Lesen des Blogs gefiel uns ihr sympathischer, frischer und innovativer Ansatz zur Linguistik. Wir testeten ihre Übersetzungsdienstleistungen das erste Mal bei einer dringenden Übersetzung eines Gesetzgebungsaktes. Nach der Absprache, Abstimmung von Einzelheiten und einer äußerst schnellen Durchführung erhielten wir schon in ungefähr einer Woche die fachlich einwandfreie Übersetzung, die wir sofort bei unserer Arbeit benutzen konnten. Wir werden Leemetas Übersetzungsdienstleistungen auch zukünftig gerne benutzen.
Danijel Ostojić, LXNAV

Als ein sehr technisch orientiertes Unternehmen suchten wir nach einem Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen, auf dessen Qualität wir uns kompromisslos verlassen können. Die Dokumente wurden im Einklang mit dem Zielpublikum und dem Zweck übersetzt. Wir vertrauen Leemeta.
Sabina Vrešak, Leiterin der Administration, SSI Schaefer

Wir vertrauen LEEMETA schon seit einiger Zeit alle unsere in verschiedene Sprachen durchzuführenden Übersetzungen an. Sie sind schnell, zuverlässig und professionell. Und dabei pflegen sie immer auch eine persönliche Beziehung. Sie bemühen sich immer, eine gemeinsame Lösung zu finden, selbst wenn die Situation noch so aussichtslos scheint. Sie kennen das bestimmt – gestern wäre schon zu spät gewesen. Trotz unserer Anforderungen nach einer schnellen Durchführung wurde die Übersetzung immer fachgerecht ausgeführt. Für uns ist es wichtig, dass die Übersetzungen auch graphisch gestaltet werden, damit der Benutzer sie sofort verwenden kann.
Vanja Vozelj, Verkaufsleiterin, Diagnostikzentrum Bled

Wir arbeiten mit Leemeta schon seit mehreren Jahren zusammen. Ihr breites Angebot an Sprachen und die Kommunikation mit nur einer Person erleichtert unsere Arbeit sehr. Ihre Arbeitsorganisation ist spitzenmäßig. Wir können uns immer darauf verlassen, dass die Übersetzungen fristgerecht geliefert werden.
Maja Bertoncelj, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing, JGZ Brdo

Wir sind mit unserer Zusammenarbeit mit der Übersetzungsagentur Leemeta äußerst zufrieden.

Sie haben eine kurze Antwortzeit, bereiten schnell die Übersetzungen vor und halten sich immer an die abgemachten Fristen, die bei uns meistens sehr kurz sind.

Ich habe das Gefühl, dass sie unseren Arbeitsbereich richtig verstehen und sie sind ein Partner, auf den wir uns verlassen können.
Miha Rejc, Leiter der Social-Media-Abteilung, Iprom Digital Agentur

Wir arbeiten mit Leemeta schon seit mehreren Jahren erfolgreich zusammen; sie sind unser zuverlässiger Partner. Bei der Kommunikation und Abstimmung haben sie eine kurze Antwortzeit und ihre Übersetzungen und Korrekturen sind sehr professionell.
Tomaž Vončina Direktor, Sies

Im SIES schätzen wir die technologische Innovativität und Professionalität von Leemetas großem Expertenteam. Sie importieren unsere bestehenden Dokumente in Spezialprogramme und sorgen somit für konsistente Terminologie und niedrigere Preise aufgrund von Wiederholungen. Sie sind extrem flexibel und schnell, was unsere Zusammenarbeit nur noch wertvoller macht. Wir würden Leemeta immer weiterempfehlen!
Marina Bunarkić, Assistentin im Verkauf, Tanin Sevnica

Wir arbeiten mit Leemeta schon seit 4 Jahren erfolgreich zusammen.
Das Team ist zuverlässig, verantwortungsvoll, professionell und reagiert schnell.

Von unseren Kunden, die fast alle aus dem Ausland sind, erhielten wir noch nie eine Beschwerde.
Matjaž Miglič, Direktor, Movo

Wir vertrauten Leemeta die Übersetzung unserer Website und der Kataloge an. Die schlüsselfertige Übersetzung beinhaltete neben der Fachübersetzung und dem Korrekturlesen auch den Import der Texte auf die Website und eine ganzheitliche technische Unterstützung. Wir sind mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden und werden uns wieder an sie wenden. Wir würden Leemeta immer weiterempfehlen!
Tadeja Kuret, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing, Cablex-T

Leemeta ist unser strategischer Partner für die Übersetzungen von juristischen Texten. Ihre Arbeit ist zuverlässig und professionell und ihre Durchführung extrem schnell. Leemeta ist ein vertrauenswürdiger Partner, der zu seinem Wort steht.
Taja Brinovec, Leiterin Tourismus, Velika planina

Leemeta übersetzte unsere Website ins Italienische, Spanische, Deutsche, Französische und Englische. Ihre schlüsselfertigen Übersetzungen sind für höchste Qualität und technische Unterstützung bekannt. Mit dem Import der Texte auf die Website erleichterten und beschleunigten sie unsere Arbeit. Wir vertrauen ihnen und werden uns wieder an sie wenden!
Urška Debevec, Direktorin, APIS MED

Das Team der Übersetzungsagentur Leemeta übersetzte unsere Website ins Englische und ins Italienische. Wir waren besonders überzeugt von der spitzenmäßigen Qualität der Übersetzungen und von der technischen Unterstützung beim Import der Texte auf die Website; dies bietet Leemeta im Rahmen ihrer schlüsselfertigen Übersetzungen an. Wir können uns auf sie verlassen und werden mit Freude auch weiterhin mit ihnen zusammenarbeiten, denn sie sind überhaupt nicht wie es ihr Name nahelegt (slowenisch für Limette) – ganz im Gegenteil! :)
Alenka Zapušek, Marketing-Spezialist, FANUC Adria

Das Gefühl, dass etwas schnell und hochwertig bearbeitet wird, ist unbezahlbar. Bei Leemetas Arbeitsweise und Zusammenarbeit besteht ganz einfach kein Bedarf nach anderen Anbietern zu suchen.
Tina Osojnik, Chief legal/intellectual property, EKWB

Wir arbeiten mit LEEMETA schon seit einigen Jahren mit anspruchsvollen Übersetzungen von juristischen Texten zusammen. Ich muss sagen, dass sie extrem schnell und sehr professionell sind und nichts dem Zufall überlassen, was bei juristischen Texten sehr wichtig ist. Wir arbeiten auch weiterhin gerne mit ihnen zusammen und würden sie definitiv weiterempfehlen.
Tina Mavrič, Übersetzerin und Event-Managerin, AquafilSLO

Für uns steht Leemeta für hochwertige Dienstleistungen im Bereich der Übersetzung von Dokumenten. Weil ich langjährige Erfahrungen als Übersetzerin habe, weiß ich, welche Elemente zu einer guten Übersetzung gehören. Neben der grammatikalischen Korrektheit zählen auch die technischen Begriffe und die Formatierung der Dokumente. Leemetas Arbeitsvorgänge sind hochprofessionell, denn eine Übersetzung geht durch die Hände verschiedener Experten, die für die Korrektheit der Übersetzung auf allen Ebenen sorgen. Auf Leemeta können wir uns voll verlassen, weil sie mit den Kunden sehr transparent und flexibel umgehen und schnell reagieren.
Kim Christina Koritnik, Leiterin Marketing, Semenarna Ljubljana

Für die Zusammenarbeit mit Leemeta entschieden wir uns wegen der schnellen Antwortzeit, der Verlässlichkeit und den professionellen Übersetzungen. Die Effizienz und Qualität der durchgeführten Übersetzungen stehen bei ihnen an erster Stelle, weswegen wir jedes Mal mit hundertprozentigem Vertrauen eine neue Bestellung aufgeben.
Marjana Ostrožnik, Einkauf, Prevent&Deloza

Als Nutzer der Dienstleistungen von Leemeta sind wir mit der langjährigen Zusammenarbeit sehr zufrieden und wir wissen, dass wir uns auf ihre Korrektheit, schnelle Durchführung und Erreichbarkeit verlassen können. Sie bemühen sich immer um die beste Betreuung und Kommunikation, was die Benutzererfahrung zusätzlich bereichert.
Igor Kučič, Direktor, RELIDEA

Als Marketingagentur sind wir mit der Qualität der Übersetzungen und der schnellen Durchführung von Leemeta sehr zufrieden. Wir möchten besonders die schnellen Antwortzeiten des Teams und die klare Kommunikation loben, die für langfristigen Erfolg sehr bedeutend sind. Marketing ist eine besondere Branche, die bei den Übersetzungen viel Kreativität erfordert und Leemetas Übersetzer haben eine Menge davon.
Matej Križnik, Direktor/CEO, BIAL

Wir arbeiten seit 2012 mit Leemeta zusammen. Wir wenden uns an Leemeta mit verschiedenen Projekten – Übersetzungen, vor allem aus dem Bereich der Technik und Marketing und gelegentlich auch aus dem Bereich Recht (Verträge). Wir erwarten höchste Qualität und Unterstützung, was Leemeta garantieren kann. Unser letztes großes Projekt war die Aktualisierung unserer Marketingmaterialien und Websites. Sie übersetzten unsere Dokumente ins Polnische, Englische und Deutsche. Wie immer waren wir in Eile, so dass wir die Texte in Abschnitten schickten. Die Projektleiterinnen verstanden die Besonderheiten unseres Projektes und im Zweifel stimmten wir uns schnell ab.
Daniela Milanović, Verkaufsleiterin, OLMA

Eine extrem fortschrittliche Übersetzungsagentur mit schneller Antwortzeit und guter Betreuung. Auch Ihre technische Unterstützung ist exzellent; Sie pflegen eine tolle Beziehung zu den Kunden.
Yaskava

Wir benutzen Leemetas Übersetzungsdienstleistungen seit vielen Jahren, denn wir sind mit ihrem Service sehr zufrieden. Die Zusammenarbeit ist einfach und effektiv. Uns gefällt es besonders, dass frühere Übersetzungen einbezogen werden, denn neben der Konsistenz wirkt sich dies auch auf den Preis aus. Wir schätzen Ihre schnelle Abwicklung und Professionalität und möchten auch in Zukunft mit Ihnen zusammenarbeiten.
Tatjana Lukavečki, Technische Unterlagen der Maschinen, BRINOX

Sie tun immer ihr Bestes, um uns zufriedenzustellen. Wir sind mit den Übersetzungen wunschlos glücklich; denn auch wir sind uns bewusst, dass die technische Terminologie oft sehr anspruchsvoll ist. Wir wünschen Ihnen für die weitere Zukunft viel Erfolg.
Andrej Planinšek, Leiter der Abteilung für chemische Analyse in Celje, Nationales Laboratorium für Gesundheit, Umwelt und Ernährung

Wie immer war der Service schnell und professionell.
Damir Šabanović, Produktionsleiter, LANEA Engineering

Korrektheit und Professionalität von Anfang bis Ende des Workshops. Mit Sicherheit eine Übersetzungsagentur, auf die wir uns verlassen können.
Polona Pergar Guzaj, Vorstandsmitglied, Verband der Internen Prüfer (IIA) – Slowenisches Institut

Seit diesem Jahr arbeiten wir mit Leemeta zusammen, da der Verband der Internen Prüfer IIA, ein slowenisches Institut, die Aktivitäten im Bereich der Übersetzungen professioneller Texte erhöht. Wir lieben Leemetas Arbeitsweise; sie verfügen über ein spezialisiertes Fachpersonal und computerunterstützte Prozesse, die eine schnelle Vereinheitlichung von Begriffen in den Übersetzungen ermöglichen sowie eine relativ einfache Aktualisierung im Fall einer Änderung der Terminologie. Sie sind schnell, flexibel, freundlich, kurz gesagt eine angenehme Abwechslung im Leben von internen Prüfern.
Meta Tišler, Calcit

Dem LEEMETA-Team haben wir bereits öfter unsere Jahresberichte zur Übersetzung anvertraut. Bereits beim ersten Kontakt haben sie uns angenehm mit ihrem Reaktionsvermögen und ihrer Geschwindigkeit überrascht, wobei auch die Qualität Spitze war. Sie beherrschen unsere Terminologie und überzeugen uns immer mit den Übersetzungen. Eine persönliche Behandlung sowie eine immer freundliche und professionelle Dienstleistung sind die Gründe, dass wir auch weiterhin mit ihnen zusammen arbeiten werden.
Bernarda Gregorec Cafuta, Marketingleiterin, ARCONT Fenster & Türen

Unsere Zusammenarbeit mit Leemeta is hervorragend. Ihr Ansatz ist professionell und sie sind 100%ig zuverlässig. Sie liefern immer Spitzenübersetzungen zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Dabei sind sie immer freundlich und humorvoll.
Mojca Ževart, Direktorin des Museums Velenje, Museum Velenje

Schnelles Reaktionsvermögen, freundliche Kommunikation, vernünftige Fristen und Preise, hochwertig erledigte Arbeit und alle Sprachdienstleistungen an einer Stelle. Wie könnte sich man bloß noch mehr wünschen?
Ivica Črešnar, Marketingleiterin, Seltron

Wir bestellen bei Leemeta regelmäßig Übersetzungen und Korrekturlesen. Sie halten sich strikt an die Lieferfristen und sind flexibel bei den Vereinbarungen. Wenn wir Zeitnot haben, erledigen sie Aufträge auch sehr schnell. Wir benutzen eine sehr anspruchsvolle technische Sprache, aber sie haben die Terminologie einstudiert. Wir arbeiten schon seit Jahren mit ihnen zusammen und sind zufrieden, auch mit der Kommunikation.
Barbara Zorko, digitales Marketing, Val Skupina

Leemeta hat uns bei der Entwicklung drei neuer Märkte geholfen. Sie haben auf unsere Anmerkungen und Wünsche schnell reagiert, alles wurde in der vereinbarten Frist geliefert. Die Übersetzungen waren professionell, die Terminologie konsequent verwendet. Der größte Vorteil ist die Ganzheitlichkeit ihrer Dienstleistungen.
Mateja Sulič, Administrationsbüro, ISPEM

Wir sind mit der Übersetzungsagentur wegen ihrer Qualität, schneller Ausführung und Freundlichkeit sehr zufrieden. Alles kann mit ihnen abgestimmt werden – die Lieferfrist, die Zahlungsart, die Art der Gestaltung der Dokumente usw. Wir mögen vor allem, dass sie sich an die Lieferfristen immer halten und sind äußerst korrekt. Wir können uns immer auf Leemeta verlassen!
Žiga Marovt, Anwalt, Odvetnik Marovt in partnerji

Wir sind mit den Übersetzungen der Fachtexte äußerst zufrieden, denn wegen der Art unserer Arbeit darf in einer Übersetzung nichts verloren gehen«. Es wird immer darum gekümmert, dass die Rechtsterminologie richtig benutzt wird und dass die Texte ihre ursprüngliche Bedeutung behielten. Sowohl wir als auch unsere Kunden sind mit den Übersetzungen sehr zufrieden, deswegen ist Leemeta die richtige Adresse für Übersetzungen von Texten aus dem Bereich Rechtswesen.
Anja Kralj, Client Success Manager, Optiweb

Mit der Arbeit der Übersetzungsagentur Leemeta sind wir sehr zufrieden, denn ihre Übersetzungen sind hochwertig, schnell und zuverlässig. Sie sind den relevanten Fachbereichen angepasst, was für Optiweb noch besonders wichtig ist. Wir würden Leemeta allen empfehlen und freuen uns auf die künftige Zusammenarbeit.
Jana Podvinšek, Marketing-Mitarbeiterin, INEL

Übersetzungsagentur Leemeta ist unsere erste Lösung, wenn wir Übersetzungen von technischer Dokumentation benötigen. Obwohl es um fachliche Texte geht, erledigen sie ihre Arbeit immer hochwertig, gut, schnell und günstig. LEEMETA gibt unseren Produkten einen Mehrwert, was sich auf die Zufriedenheit unserer Kunden auswirkt.
Dušan Lukič, Geschäftsmedien-Direktor, ADRIA MEDIA LJUBLJANA

Wir haben uns für die Zusammenarbeit entschieden, weil wir eine ganzheitliche Übersetzungsdienstleistung benötigten, vor allem aber sehr hochwertige Übersetzungen ohne Qualitätsschwankungen. Wie es sich herausstellte, haben wir eine gute Auswahl getroffen. Die Tatsache, dass die Arbeit meistens vor der vereinbarten Lieferfrist erledigt wurde, ist ein zusätzlicher Vorteil, was auch für ihre hervorragende Kommunikation gilt. Nichts ist unmöglich und alle Infos sind rechtzeitig.
Jure Rojc, Verwaltungsmitglied, Kovintrade

Wir haben Leemeta Übersetzungen von Fachtexten in verschiedene Fremdsprachen und ins Slowenische anvertraut. Die fachgerechte Terminologie und Genauigkeit waren für uns von größter Bedeutung und Leemeta führte jedes Projekt einwandfrei aus. Sie waren auch sehr entgegenkommend bei den Lieferfristen und haben alle Übersetzungen grafisch perfekt gestaltet. Die Kommunikation ist immer ausgezeichnet gewesen und wir werden uns auch in der Zukunft an Leemeta wenden.
Boris Leskovšek, Martin

Mit der Übersetzungsagentur LEEMETA arbeiten wir schon seit einigen Jahren bei Übersetzungen von technischen Texten zusammen. Das Leemeta-Team ist immer schnell und professionell. Für uns ist es aber auch wichtig, dass sie unseren Wünschen und Bedürfnissen zuhören. Die Kommunikation verläuft auf hohem Niveau, sie halten sich immer an die vereinbarten Liefertermine und gestalten nach Bedarf unsere Texte auch grafisch. Am wichtigsten ist es aber, dass die Texte hochwertig sind und die Terminologie konsequent.
Urška Nemanič, Marketingleiterin Kolpa

Das Unternehmen Kolpa, d.d. Metlika arbeitet mit Leemeta schon seit drei Jahren zusammen. Unsere Kriterien für einen konsistenten Gebrauch der Terminologie, Vollständigkeit der Dienstleistung und die visuelle Gestaltung sind sehr hoch. Wir können für Leemeta gerne sagen, dass die Arbeit immer professionell und qualitätsvoll erbracht wurde, unsere Anforderungen wurden berücksichtigt, außerdem ist ihr Reaktionsvermögen sehr schnell. Wir werden auch in der Zukunft Leemetas Dienstleistungen gerne beauftragen.
Engrotuš

Eine schnelle Reaktion, die von externen Partnern gewünscht und erwartet wird.
Horizont Clair

Bei ihnen bekommt man das Gefühl, es sei ein Kollege auf der anderen Seite.
ISI

Wir sind höchst zufrieden mit Ihrem Reaktionsvermögen und ihrer Flexibilität. Die gesamte Korrespondenz ist korrekt und professionell.
TEHNOS

Immer reagieren sie noch am denselben Tag und die Qualität ihrer Dienstleistungen ist höchst professionell. Bisher haben wir kein einziges Projekt gehabt, für das LEEMETA keine Lösung gefunden hätte.
BIOLES HORIZONT

Mit der Arbeit der Übersetzungsagentur Leemeta sind wir sehr zufrieden. Uns haben vor allem die kurze Reaktionszeit und die Qualität der Leistungen überzeugt.
LPKF

Übersetzungen werden immer rechtzeitig geliefert und werden gemäß den höchsten Qualitätsstandards übersetzt. Immer finden sie eine Lösung und die Zusammenarbeit mit ihnen ist immer zuverlässig.
Sika

Wir schätzen ihre Kenntnisse über unsere Fachterminologie und ihr Reaktionsvermögen. Alle Übersetzungen werden spätestens an der vereinbarten Lieferfrist geliefert.
Filli Stahl

Mit kurzen Lieferfristen und ihrer Geschwindigkeit helfen sie uns, sofort auf neue Umstände auf dem Markt zu reagieren. Wir sind mit ihren Fachkompetenzen äußerst zufrieden.
Totus

Technisch anspruchsvolle Übersetzungen werden so erledigt, wie es von Professionellen zu erwarten ist. Wir sind mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden.
ENERGIEAGENTUR PODRAVJE

Die Übersetzungen der Übersetzungsagentur LEEMETA werden schnell geliefert und sind hochwertig, ganz gleich, wie komplex der Text ist. Wir können uns sicher und mit Zufriedenheit auf sie verlassen.
BAYER

Uns ist die Arbeit Ihrer Agentur gut bekannt und sie wird von unseren Mitarbeitern auch oft gelobt!
MSD

Mit der Übersetzungsagentur LEEMETA arbeiten wir schon seit mehr als drei Jahren außerordentlich gut zusammen und sie reagieren äußerst schnell. Es gibt nichts zu bemängeln.
Salus

Mit der Arbeit der Übersetzungsagentur LEEMETA sind wir jahrelang sehr zufrieden. Wir schätzen ihre Professionalität, Zuverlässigkeit, Anpassungsfähigkeit und hohes Reaktionsvermögen.
HYPO LEASING

Wir bekommen die Übersetzung immer in der von uns gesetzten Frist geliefert.
HERVIS

Wir können uns immer auf ihre Geschwindigkeit und Professionalität sowie hochwertige Übersetzungen verlassen.
ICG Integrated Consulting Group GmbH

Wir schätzen Leemetas Dienstleistungen wegen:

– der Qualität der Übersetzungen
– der grafischen Gestaltung
– der günstigen Preise
– der exakten Berücksichtigung der erwünschten (sehr kurzen) Termine
UNICEF Slowenien

Wir haben vor drei Jahren begonnen, mit der Übersetzungsagentur LEEMETA zusammenzuarbeiten, und wünschen uns noch eine weitere Zusammenarbeit.
Porsche Leasing

Wir schätzen ihr äußerst hohes Reaktionsvermögen und hochwertige Übersetzungen für günstige Preise.
SIFLEKS

Am meisten Schätzen wir ihr Reaktionsvermögen und schnelle Lieferung. Wir haben auch keine Einwände hinsichtlich ihrer Fachkompetenz, Zuvorkommenheit und Preise.
Isokon

Für uns sind die Zuverlässigkeit, Reaktionsvermögen, schnelle Hilfe bei kurzen Texten und personalisierte Partnerleistungen.
Klima Petek

Professionell Und freundlich!
ELSA Gornja Radgona

Wir möchten das breite Angebot an Sprachgruppen, Fachkompetenz, das professionelle Verhältnis sowie das Reaktionsvermögen loben.
MEDIA TERRA

Mit LEEMETA sind wir vollkommen zufrieden, da sie unsere Erwartungen erfüllen (Reaktionsvermögen, Anpassungsfähigkeit ...).
TOKAM

Wir sind mit den Übersetzungsdienstleistungen von LEEMETA sehr zufrieden. Sie sind schnell, korrekt und hochwertig.
Kajetan Bajt, Direktor, DR. NEMO

Bisher waren wir mit allen Übersetzungen höchst zufrieden und auch die Reaktionszeit war immer sehr kurz. Falls wir eine Übersetzung von heute auf morgen benötigten, haben wir sie auch bekommen.

Kostenlos

Schnelle Preisberechnung

Verkaufen Sie auf Amazon? Kümmern Sie sich um eine

FACHÜBERSETZUNG von Ihren Artikeln auf Amazon

Fallstudie

Unser Ziel ist es:

Die Übersetzungen für Produktbeschreibungen in Online-Shops wie Amazon gehören zu einem der sieben Spezialisierungsbereiche von Leemeta. Im Rahmen von schlüsselfertigen Übersetzungen®, für die wir bei unseren Auftraggebern bekannt sind, haben wir die Dienstleistung noch verbessert.

PROJEKT:

Übersetzungen für Amazon-Produktbeschreibungen

Unternehmen:

Branche:

Sprachkombination:

HERAUSFORDERUNG#1

Spezifischer Stil und Berücksichtigung des relevanten Zielpublikums

HERAUSFORDERUNG#2

Berücksichtigung der Regeln und Richtlinien des Internet-Giganten Amazon

HERAUSFORDERUNG#3

Technische Entwicklung der Software zum Textexport

HERAUSFORDERUNG #1

SPEZIFISCHER STIL UND BERÜCKSICHTIGUNG DES RELEVANTEN ZIELPUBLIKUMS

LÖSUNG

Erwerbung von zusätzlichen Informationen über den Stil des Texts, Probeübersetzung für die Bewertung seitens des Auftraggebers

HERAUSFORDERUNG #2

BERÜCKSICHTIGUNG DER REGELN UND RICHTLINIEN DES INTERNET-GIGANTEN AMAZON

LÖSUNG

Verwendung von spezialisierter Software mit der Anpassung und dem Testen des Texts bei der Veröffentlichung

HERAUSFORDERUNG #3

TECHNISCHE ENTWICKLUNG DER SOFTWARE ZUM TEXTEXPORT

LÖSUNG

Direkte Verbindung der Server beim Eintragen von neuen Artikeln in den Shop

Wirkungen:

Stefan Otto, SaleLab

Das Projekt wurde erfolgreich ausgeführt von:

Tjaša Kresnik

Projektleiterin

Andrej Salobir

Hauptübersetzer

Martina Korez

Betriebsleiterin

Boštjan Kotnik

Technischer Support und Entwicklung des Imports/Exports für Amazon Listings

Andere Unternehmen, die uns die Übersetzungen von Produktbeschreibungen und Marketingtexten anvertrauen:

Kostenlos

Schnelle Preisberechnung

LEEMETAS GARANTIE

Kundenmeinungen

Petra Štrok, Geschäftssekretärin

Matthias Hofacker, SOE Hofacker Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

Rok Taneski, Steuerberater

Nina Pader Topole, Leiterin Marketing, Thermana

Kaja Koceli, Administrative Unterstützung, CORSAIR

Karolina Cotič Bratuž, Verfasser der technischen Dokumentation, Iskraemeco

Saša Ternovec, Leiterin Logistik, Plama-G.E.O.

Kristjan Šinko, Construction Department, GEA VIPOLL

Špela Humar, Inhaberin und Direktorin, Silex Store

Manuela Kolar Škrabl, Leiterin Marketing, Medical center Rogaška

Marko Slapnik, Direktor, Natur-Etno Alp

Megasplet

Mirjam Močnik, Javna agencija RS za varstvo konkurence

Danijel Ostojić, LXNAV

Sabina Vrešak, Leiterin der Administration, SSI Schaefer

Vanja Vozelj, Verkaufsleiterin, Diagnostikzentrum Bled

Maja Bertoncelj, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing, JGZ Brdo

Miha Rejc, Leiter der Social-Media-Abteilung, Iprom Digital Agentur

Tomaž Vončina Direktor, Sies

Marina Bunarkić, Assistentin im Verkauf, Tanin Sevnica

Matjaž Miglič, Direktor, Movo

Tadeja Kuret, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing, Cablex-T

Taja Brinovec, Leiterin Tourismus, Velika planina

Urška Debevec, Direktorin, APIS MED

Alenka Zapušek, Marketing-Spezialist, FANUC Adria

Tina Osojnik, Chief legal/intellectual property, EKWB

Tina Mavrič, Übersetzerin und Event-Managerin, AquafilSLO

Kim Christina Koritnik, Leiterin Marketing, Semenarna Ljubljana

Marjana Ostrožnik, Einkauf, Prevent&Deloza

Igor Kučič, Direktor, RELIDEA

Matej Križnik, Direktor/CEO, BIAL

Daniela Milanović, Verkaufsleiterin, OLMA

Yaskava

Tatjana Lukavečki, Technische Unterlagen der Maschinen, BRINOX

FACHÜBERSETZUNG
von Ihren Artikeln auf Amazon

HERAUSFORDERUNG^#1

HERAUSFORDERUNG^#2

HERAUSFORDERUNG^#3

Technischer Support und
Entwicklung des Imports/Exports
für Amazon Listings

Andere Unternehmen, die uns die
Übersetzungen von Produktbeschreibungen und Marketingtexten anvertrauen:

LEEMETAS
GARANTIE