Basketball-Sprache: von „Dreier“ bis „And One“

Die Basketball-Europameisterschaft sorgt für Emotionen, spannende Spiele – und eine Menge Fachbegriffe, die man nicht immer sofort versteht. Ob beim Public Viewing, beim Kommentator oder im Live-Ticker – die Basketballsprache hat ihre Eigenheiten. Werfen wir also einen Blick darauf, welche Begriffe im deutschen Basketball wirklich zählen.

Deutsche Begriffe, die jeder Fan kennt

Dreier – Wurf von der Dreipunktelinie
Zweier – Wurf innerhalb der Dreipunktelinie
Freiwurf – Wurf von der Freiwurflinie nach einem Foul
Rebound – Ballgewinn nach einem Fehlwurf; unterschieden in Defensiv-Rebound und Offensiv-Rebound
Block – das erfolgreiche Verhindern eines gegnerischen Wurfs
Steal – Ballgewinn durch das Wegnehmen beim Gegner

Englische Begriffe, die auch im Deutschen üblich sind

Viele Basketball-Begriffe kommen direkt aus dem Englischen – und werden auch im Deutschen kaum übersetzt:

Step-Back – Rückwärtsbewegung vor dem Wurf; Markenzeichen von Luka Dončić
Fadeaway – Wurf aus dem Rückwärtsfallen, populär durch Michael Jordan
Alley-Oop – Pass und Dunk in der Luft
Crossover – schnelles Dribbling mit Richtungswechsel
Buzzer Beater – Treffer in letzter Sekunde vor der Sirene
Fast Break – schneller Gegenangriff nach Ballgewinn
Pick and Roll – Block und Abrollen zum Korb
Layup – Korbleger
Turnover – Ballverlust
Triple-Double – zweistellige Werte in drei Kategorien (z. B. Punkte, Assists, Rebounds)
MVP – Most Valuable Player

Typische Situationen im Spiel

And One! – Wenn ein Spieler beim erfolgreichen Wurf gefoult wird und zusätzlich einen Freiwurf erhält
Technisches Foul – Unsportliches Verhalten oder Protest
Unsportliches Foul – Foul ohne Ballbezug oder besonders hart
One-on-One – Eins-gegen-Eins-Situation

Luka Dončić – ein Begriff für sich

Kaum ein Spieler hat in den letzten Jahren so viel Einfluss auf die europäische und NBA-Basketball-Sprache wie Luka Dončić. Seine Step-Back-Dreier sind legendär und deutsche Kommentatoren sprechen längst von „Luka Magic“, wenn er wieder einmal das Unmögliche möglich macht.

Sprache und Basketball gehören zusammen

Ob auf dem Feld oder vor dem Bildschirm: Basketball lebt auch von seiner Sprache. Manche Begriffe sind fest im Deutschen verankert (Dreier, Foul, Rebound), andere bleiben englisch (Pick and Roll, Crossover, Buzzer Beater).

Egal, ob Sie Fan von Luka Dončić, Dennis Schröder oder Dirk Nowitzki sind: mit den richtigen Begriffen verstehen Sie das Spiel nicht nur besser, sondern können auch beim nächsten Public Viewing glänzen.

Jetzt sind Sie dran!

Kennen Sie noch einen Basketball-Ausdruck, den wir hier nicht erwähnt haben? Oder haben Sie schon einmal einen witzigen Kommentatoren-Ausdruck gehört, der unbedingt in unser Basketball-Vokabular gehört?

Teilen Sie Ihre Vorschläge mit uns – gemeinsam bauen wir ein noch größeres Basketball-Glossar für alle Fans!