Polyglotte Homographe

In einem anderen Artikel haben wir bereits von Homographen in der deutschen Sprache geschrieben. Hierbei handelt es sich um Wörter, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Ein Beispiel hierfür wäre Collagen (Bildmontage) oder Collagen (Bindemittel). In diesem Artikel soll es allerdings um polyglotte Homographe gehen, also Wörter, die in verschiedenen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung haben, aber gleich geschrieben werden:

Deutsch: Gift (Englisch: poison)
Englisch: gift (Deutsch: Geschenk)

Kennen Sie weitere Beispiele für polyglotte Homographe?

Gift (poison) – gift (Geschenk): Englische und deutsche Homographe

Polyglotte Homographe – Deutsch-englische Verwechselungen
Polyglotte Homographe – gleich geschriebene Wörter im Englischen und Deutschen

Man unterscheidet zwischen Homographen, Homophonen und polyglotten Homographen. In diesem Artikel sollen hauptsächlich polyglotte Homographe thematisiert werden, wobei auch eine kurze Erläuterung zur Unterscheidung von Homographen, Homophonen und den falschen Freunden folgt.

Was sind Homophone?

Als Homophone bezeichnet man Wörter, die gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben werden. Beispiele hierfür sind:

Lärche (Baum) und Lerche (Vogel)
Meer (Gewässer) und Mär (Märchen) und mehr (größere Anzahl oder mehr Umfang)
Bund (Zusammenschluss, Hosenbund) – bunt (farbenfroh)
Boote (Plural von Boot) – Bote (Lieferant)

Homophone können sich aus der geänderten Rechtschreibung ergeben und waren vorher echte Homonyme (Tor-Thor).

Was sind Homographe?

Sollten Sie weiterführende Informationen zum Thema Homographe[EE1] suchen, empfehlen wir Ihnen, unseren Leitartikel zu lesen. Als Homographe bezeichnet man Wörter, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Beispiele hierfür sind:

Staubecken (Stau-Becken, Staub-Ecken)
Collagen (Bildmontage oder Bindemittel)
umfahren (fahrend ausweichen oder umstoßen)
modern (zeitgemäß oder verfaulen)

Was sind polyglotte Homographe?

Als polyglotte Homographe bezeichnet man hingegen Wörter, die in verschiedenen Sprachen gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutung haben. Beispiele hierfür sind:

dt. Bodybag/Schultertasche (engl. shoulder bag) – engl. bodybag (dt. Leichensack)
dt. Brand/Feuer (engl. fire) – engl. brand (dt. Marke)
dt. Brief (engl. letter) – engl. brief (dt. kurz)
dt. Chef (engl. Boss) – engl. chef (dt. Koch)
lat. Laus (dt. Lob) – dt. Laus (lat. alio pediculum)
ndl. doof (dt. taub) – dt. doof (ndl. dom)

Polyglotte Homographe und falsche Freunde

Polyglotte Homographe müssen von den sogenannten „falschen Freunden (false friends)“ unterschieden werden. Von false friends spricht man, wenn Wörter in verschiedenen Sprachen einander sehr ähnlich sind und unterschiedliche Bedeutung haben.

engl. eventually – dt. schließlich; dt. eventuell – engl. possibly
engl. actually – dt. tatsächlich; dt. aktuell – engl. currently
engl. ambulance – dt. Krankenwagen; dt. Ambulanz/Notaufnahme – engl. ER (emergency room)
engl. annoucement – dt. Ansage, Durchsage; dt. Annonce – engl. advertisment

Weitere Beispiele für polyglotte Homophone:

Deutscher Begriff	korrekte Übersetzung	Englischer Begriff	Übersetzung
apart	fancy	apart	auseinander, beiseite
arm	poor	arm	der Arm, die Waffe
Art	kind	art	Kunst
bald	soon	bald	glatzköpfig
Bank (hinsetzen)	bench	bank	Bank (Geldinstitut)
Billion	trillion	billion	Milliarde
Body (Kleidung)	bodysuit	body	Körper
Bodybag	shoulder bags	bodybag	Leichensack
Brand	fire	brand	Marke
Brief	letter	brief	kurz
Chef	boss	chef	Koch, Köchin
Chips	crisps	chips	Pommes
die See	the sea	see	sehen
Dose	can	dose	Dosis
fast	nearly	fast	schnell
fasten	fast	fasten	befestigen, schließen
Fund	discovery	fund	Fonds
Gift	poison	gift	Geschenk
Gymnasium	high school	gymnasium (gym)	Turnhalle
Handy	mobile, cellphone	handy	praktisch
Happen	bite	happen	geschehen
hell	bright	hell	Hölle
Herd	stove	herd	Herde
Hose	trousers, pants	hose	Schlauch
Hut	hat, cap	hut	Hütte
Lack	gloss paint, varnish	lack	Mangel
Lager	warehouse, camp, depot	lager	Lagerbier
Lake	brine	lake	See
Land (Staat)	country	land	Boden, Grund, landen
Mist	dung, rubbish	mist	leichter Nebel
Mode	fashion	mode	Modus
Note (Zensur)	mark	note	Notiz
Pension (Hotel)	guest house	pension	Rente
Personal	staff	personal	persönlich
plump	clumsy, ungainly	plump	mollig, rundlich
Probe	sample	probe	Sonde, untersuchen
Provision	commission	provision	Bereitstellung
Quote	rate, proportion	quote	Zitat
Rat	advice	rat	Ratte
Rock	skirt	rock	Felsen
Roman	novel	roman	römisch
Smoking	tuxedo, dinner jacket	smoking	Rauchen
still	quiet	still	immer noch
Stock (Holzstock)	stick	stock	Vorrat, Bestand
Stock (Stockwerk)	floor	stock	Vorrat, Bestand
Wall	rampart	wall	Mauer, Wand
Wand	wall	wand	Zauberstab