Wird künstliche Intelligenz Übersetzer ersetzen?

Noch vor wenigen Jahren hätte eine solche Frage ziemlich übertrieben gewirkt. Heute leben wir jedoch in einer Zeit, in der DeepL und Google Translate im Handumdrehen übersetzen, ChatGPT ganze Absätze versteht und täglich neue KI-Tools entstehen. Daher ist es nicht überraschend, dass immer häufiger die Frage aufkommt: Brauchen wir überhaupt noch Übersetzer?

Einige sagen das Ende der Übersetzungsbranche voraus. Andere sind der Meinung, dass künstliche Intelligenz den Menschen niemals wird ersetzen können. Die Wahrheit liegt aber, wie so oft, wahrscheinlich irgendwo dazwischen.

Was kann künstliche Intelligenz heute schon?

Ehrlich gesagt: schon ziemlich viel.

Sie hilft beim Verfassen von E-Mails, übersetzt Webseiten, versteht Bedienungsanleitungen und erleichtert die Kommunikation mit Geschäftspartnern aus dem Ausland. In wenigen Sekunden kann sie auch Dokumente verarbeiten, für die man vor Jahren noch wesentlich mehr Zeit benötigt hätte.

Was vor kurzem noch fast unvorstellbar war, gehört heute bereits zum Alltag. Und genau hier liegt die größte Veränderung. Die künstliche Intelligenz hat den Übersetzer nicht zwangsläufig ersetzt, aber sie hat definitiv viel zeitaufwendige Arbeit übernommen.

Ist eine Lösung für alle Fälle geeignet?

In vielen Fällen lautet die Antwort ja. Heutige KI-Tools ermöglichen schnelle und hochwertige Übersetzungen, die die Arbeit erheblich vereinfachen und Zeit sparen können.

Es gibt jedoch auch Situationen, in denen die Anforderungen anders sind. Manche Dokumente erfordern zusätzliche Prüfungen, die Zusammenarbeit mehrerer Experten oder Verfahren, die durch Qualitätsstandards wie ISO 17100 festgelegt sind.

Die Frage ist daher nicht mehr, ob man sich für künstliche Intelligenz oder eine klassische Übersetzung entscheidet. Viel wichtiger ist es zu wissen, welche Lösung für den jeweiligen Zweck am besten geeignet ist.

Das Problem ist oft nicht die Übersetzung selbst, sondern alles drumherum.

Die meisten Menschen kennen den klassischen Ablauf. Man öffnet das Dokument, kopiert den Text, fügt ihn in ein Übersetzungstool ein und überträgt den übersetzten Inhalt anschließend wieder zurück in das Dokument. Es folgen noch Korrekturen an Formatierung, Tabellen, Bildern und Layout.

Bei kürzeren Texten stellt dies kein größeres Problem dar. Wenn Sie jedoch ein 20-, 50- oder gar 100-seitiges Dokument vor sich haben, wird ein solcher Prozess deutlich mühsamer.

Und genau hier zeigt sich der Unterschied zwischen der Übersetzung eines einzelnen Satzes und der eines gesamten Dokuments.

Was wäre, wenn Sie einen eigenen Assistenten für Ihre Übersetzungen hätten?

Stellen Sie sich einen Kollegen vor, der niemals schläft, keinen Kaffee braucht und jederzeit bereit ist, bei Übersetzungen zu helfen.

Eine Art kleinen Übersetzungsfreund.

Das mag etwas futuristisch klingen, aber genau das ist die Idee hinter LeeBuddy – einem intelligenten Online-Assistenten für die Dokumentenübersetzung, der die Kraft der künstlichen Intelligenz nutzt.

Bei Leemeta beschäftigen wir uns schon seit mehr als 20 Jahren mit dem Übersetzen. In dieser Zeit haben wir unzählige Dokumente, Handbücher, Verträge, Websites und Marketingtexte übersetzt. Dabei haben wir festgestellt, dass eine gute Übersetzung nicht nur eine Frage der richtigen Worte ist, sondern auch des Verständnisses für das große Ganze.

Genau aus dieser Erfahrung heraus ist LeeBuddy entstanden. Eine Lösung, die dabei hilft, Dokumente (Word, PDF, Excel …) schneller zu übersetzen, dabei die Konsistenz wahrt, den Kontext berücksichtigt und dem Nutzer Zeit spart.

Einfach ausgedrückt: LeeBuddy ist nicht nur ein weiteres Online-Übersetzungstool, sondern ein digitaler Assistent für das schnellere und einfachere Übersetzen von Dokumenten.

Wie sieht also die Zukunft der Übersetzung aus?

Vermutlich nicht wie eine Welt ohne Übersetzer.

Aber ebenso wenig wie eine Welt ohne künstliche Intelligenz.

Die Zukunft wird höchstwahrscheinlich eine Kombination aus beidem sein. Die künstliche Intelligenz wird viele Routineaufgaben übernehmen, während der Mensch weiterhin für Inhalt, Genauigkeit, Stil und Kontext dort sorgt, wo es am wichtigsten ist.

Wir bei Leemeta glauben, dass Technologie keine Konkurrenz für Übersetzer ist. Sie ist ein Werkzeug, das es uns ermöglicht, schneller und effizienter zu arbeiten und uns auf jenen Teil der Übersetzung zu konzentrieren, bei dem das menschliche Verständnis nach wie vor eine Schlüsselrolle spielt.

Und was denken Sie?

Glauben Sie, dass künstliche Intelligenz eines Tages tatsächlich Übersetzer ersetzen wird? Die Antwort darauf kennt heute wahrscheinlich niemand.

Eines ist jedoch sicher: Das Übersetzen verändert sich schneller als je zuvor.

Wenn Sie wissen möchten, wie die Dokumentenübersetzung mithilfe moderner künstlicher Intelligenz aussieht, müssen Sie nicht auf die Zukunft warten. Sie können sie bereits heute ausprobieren, denn am besten lässt sich eine Meinung bilden, wenn man etwas selbst testet.