Vom Wörterbuch zur Google Translate und KI in wenigen Jahrzehnten

Am 30. September haben wir den Internationalen Tag der Übersetzer gefeiert. Und da es sich zu solchen Anlässen gehört, haben wir uns gefragt: Erinnern Sie sich noch, wie wir übersetzt haben, bevor es Online-Übersetzer und künstliche Intelligenz gab?

Auf der einen Seite das Wörterbuch, auf der anderen das Heft und irgendwo dazwischen ein Satz, bei dem man einfach nicht herausfinden konnte, was er eigentlich aussagen sollte.

Man suchte das Wort im Wörterbuch, wählte eine der fünf angebotenen Bedeutungen aus und hoffte, die richtige getroffen zu haben. Wenn es auch beim zweiten Mal nicht klappte, gab es immer noch den Mitschüler, der „echt gut in Englisch“ war.

Heute würden wir für all das wahrscheinlich weniger Zeit aufwenden, als wir früher allein für das Blättern im Wörterbuch benötigt haben.

Vom Wörterbuch zur künstlichen Intelligenz

Die ersten Online-Übersetzer erschienen uns fast wie Zauberei. Man tippte einen Satz ein und auf der anderen Seite erschien Englisch. Was für ein Englisch das war, stand manchmal auf einem anderen Blatt, aber das Wesentliche haben wir meistens verstanden. Oder wir hatten zumindest ordentlich was zu lachen.

Heutzutage erwarten wir von Übersetzungstools deutlich mehr.

Wenn wir im Urlaub eine Speisekarte übersetzen, wollen wir in erster Linie wissen, was auf dem Teller landen wird. Niemand wird das Tagesmenü Korrektur lesen, während die Suppe abkühlt.

Bei Verträgen, Katalogen, Präsentationen oder Bedienungsanleitungen sieht die Sache jedoch anders aus. Dort kommt es nicht nur darauf an, ob wir die Übersetzung verstehen. Wichtig ist auch, dass Fachbegriffe konsistent sind, Zahlen stimmen, Produktnamen unverändert bleiben und das fertige Dokument verwendbar ist.

Einen einzelnen Satz zu übersetzen, ist das eine. Ein ganzes Dokument zu übersetzen, ist jedoch etwas völlig anderes.

Aber was ist, wenn Sie 50 Seiten übersetzen müssen?

Stellen Sie sich ein 50-seitiges Handbuch vor. Derselbe Fachbegriff taucht dreißigmal auf, einen Teil des Handbuchs haben Sie bereits letztes Jahr übersetzt, das Dokument enthält zwanzig Tabellen und bestimmte Produktnamen dürfen überhaupt nicht übersetzt werden.

In solchen Fällen reicht eine gute Übersetzung einzelner Sätze nicht aus. Terminologie, Konsistenz, Kontext, frühere Übersetzungen und auch die Formatierung des Dokuments gewinnen an Bedeutung.

Und genau hier zeigt sich der Unterschied zwischen einem Tool, das einen Text übersetzen kann, und einem Tool, das Ihnen lediglich dabei hilft, einen Text zu verstehen.

Wenn Übersetzungserfahrung auf einen digitalen Kollegen trifft

Bei Leemeta befassen wir uns schon seit Jahren mit solchen Dokumenten. Bei der schlüsselfertigen Übersetzung® kümmern wir uns daher nicht nur um die Übersetzung, sondern um den gesamten Prozess – von der Dokumentenvorbereitung und Terminologie bis hin zu Lektorat, Qualitätssicherung und abschließender Formatierung.

Als wir mit der Entwicklung der App LeeBuddy begannen, wollten wir so viel wie möglich von dieser Erfahrung in unseren digitalen Kollegen einfließen lassen.

So entstand ein Übersetzungsassistent für alle, die Dokumente selbst übersetzen möchten, dabei aber mehr als nur eine Textübersetzung benötigen: Unterstützung bei Terminologie, Konsistenz, früheren Übersetzungen und dem Erhalt des Dokumentenlayouts.

Hinter LeeBuddy stehen daher nicht nur Sprachmodelle, sondern auch jahrelange echte Übersetzungserfahrung.

Vom dicken Wörterbuch zur KI

Von der Suche nach einem einzelnen Wort im Wörterbuch sind wir heute bei Tools angelangt, die uns helfen können, ein gesamtes Dokument zu übersetzen.

Was wir in zehn Jahren nutzen werden, wagen wir kaum vorherzusagen.

Eines ist jedoch sicher: Wenn Sie das nächste Mal ein längeres Dokument übersetzen müssen, denken Sie daran, wie Sie dieselbe Aufgabe vor zwanzig Jahren angegangen wären.

Und seien Sie zumindest für einen Moment dankbar, dass Sie nicht erst ein Wörterbuch suchen müssen.