Regionale Besonderheiten: Unterschiede bei der Zeitangabe

Sie haben sicherlich schon gemerkt, dass es regionale Unterschiede bei der Ansage der Uhrzeit gibt. So wird ein Bayer Ihnen vielleicht eine andere Antwort geben als ein Norddeutscher, wenn Sie Ihn auf der Straße nach der Uhrzeit fragen. Nicht selten kann es daher passieren, dass man die Zeitangabe falsch versteht. Kennen Sie die regionalen Unterschiede bei der Zeitangabe? Hinterlassen Sie uns einen Kommentar. 

Angenommen Sie fragen nach der Uhrzeit und befinden sich gerade in Süddeutschland. Auf der Uhr ist es genau 21:15. Doch keiner würde in diesem Fall sagen, dass es einundzwanzig Uhr Fünfzehn ist.   Wir würden stattdessen

• „Viertel nach Neun“ sagen oder
• „Viertel Zehn“ oder
• „Viertel über Neun“ oder
• „Viertel ab Neun“.

Man kann davon ausgehen, dass man im Westen und Nordwesten Deutschlands meist die Antwort „Viertel nach Neun“ erhält. Mit Westen sind Hamburg, Frankfurt und Düsseldorf gemeint. Anders sieht es hingegen im Süden und Osten des Landes aus, denn hier muss man mit der Antwort „Viertel Zehn“ rechnen.

Diese Zeitangabe hört man in Berlin, Dresden, Stuttgart und Wien. Doch nicht überall im Süden ist die Angabe der Uhrzeit 21:15 Viertel Zehn, denn in München und Innsbruck sagt man Viertel nach Neun.

Wie ist die Einteilung der einzelnen Regionen hinsichtlich der Zeitangabe?

Im Grunde genommen kann man das nicht akkurat nach Norden und Süden einteilen. Komischerweise gibt es nicht zwei getrennte Streifen, sondern gleich mehrere. So heißt es im Nordwesten Viertel nach Neun, dann kommt ein weiterer Streifen von Berlin bis fast nach Basel mit Viertel Zehn, dann folgt wieder ein Steifen mit Viertel nach Neun quer durch Bayern und Tirol.

Im Südosten, rund um Wien, sagt man wieder Viertel Zehn. Dazwischen, in Teilen Österreichs sowie in der Schweiz, treten noch die beiden anderen genannten Bezeichnungen auf.

Nächste Woche in unserem Blog: Was jeder Übersetzer am Anfang seiner Übersetzungskarriere wissen sollte!