Kennen Sie das auch? Sie lesen einen Satz im Englischen und plötzlich erkennen Sie ein deutsches Wort. Doch warum nutzt die englische Sprache so viele deutsche Wörter? In unserem heutigen Artikel möchten wir einmal untersuchen, warum das Englische deutsche Wörter enthält und einige Beispiele nennen. Welche deutschen Wörter im Englischen kennen Sie?
Viele deutsche Wörter werden ins Englische entlehnt (z. B. Hamburger), wobei sich die ursprüngliche Bedeutung des entlehnten Wortes gewandelt hat. Im Grunde genommen sind die deutsche und englische Sprache westgermanische Sprachen, sodass ihre sprachliche Verwandtschaft nicht überraschend ist. Durch den Einfluss der französischen Sprache (Normanneneroberung Englands) entfernte sich die englische Sprache jedoch von der deutschen.
Deutsche Wörter fanden aus verschiedenen Gründen Einzug ins Englische. Vor allem kulturelle Einflüsse sind hierfür verantwortlich. Insbesondere Bezeichnungen für deutsches Essen wurden im Englischen übernommen. Aber auch im Bereich Wissenschaft, Philosophie, Psychologie, Lehre und klassische Musik wurden viele deutsche Wörter in die englische Sprache entlehnt.
Übersicht deutscher Wörter in der englischen Sprache
| Ins Englische entlehntes Wort |
Deutsche Schreibweise |
|---|---|
| autobahn | Deutsche Autobahn, auf welcher nach allgemeinem internationalem Verständnis kein Tempo herrscht. |
| bauhaus | Bauhaus |
| doppelgänger, auch doppelganger | Doppelgänger |
| freidenker | Im Kontext der Freidenker-Bewegung |
| gesundheit | Gesundheit |
| ja | Ja |
| kaiser, Kaiserin | Kaiser, Kaiserin |
| kindergarten | Kindergarten |
| methodenstreit | Methodenstreit |
| poltergeist | Poltergeist |
| reinheitsgebot | Reinheitsgebot |
| rucksack | Rucksack |
| Sturm und Drang | Sturm und Drang |
| zeitgeist | Zeitgeist |
| weltschmerz | Weltschmerz |
| wunderkind | Wunderkind |
| wunderbar | wunderbar |
| weltanschauung | Weltanschauung |
| wanderlust | Wanderlust |
| waldsterben | Waldsterben |
| seelenlandschaft | Seelenlandschaft |
| sehnsucht | Sehnsucht |
| schnitzel | Schnitzel |
| schadenfreude | Schadenfreude |
| katzenjammer | Katzenjammer |
| kaput(t) | kaputt |
| kaffeeklatsch, kaffeeklatsch, kaffeeklatch, coffee klatsch | Kaffeeklatsch |
| jugendstil | Jugendstil |
| hinterland | Hinterland |
| heiligenschein | Heiligenschein |
| götterdämmerung | Götterdämmerung |
| geist | Geist |
| gesamtkunstwerk | Gesamtkunstwerk |
| gemütlichkeit | Gemütlichkeit |
| gedankenexperiment | Gedankenexperiment |
| fahrvergnuegen | Fahrvergnügen |
| echt | echt |
| dummkopf | Dummkopf |
| abteilung | Abteilung |
| bildungsroman | Bildungsroman |
Hat Ihnen der Beitrag gefallen?
Všeč mi je
46
Auf Facebook teilen
Auf Twitter teilen
Link kopierenÄHNLICHE BEITRÄGE
15. September 2022
Sprechen Sie die Sprache der Wiesn? Neben hübschen Frauen im Dirndl, feschen Männern in Lederhosen, den weltgrößten gefüllten Bier...
09. Februar 2021
Schlüsselfertige Übersetzungen® sind zur Marke von Leemeta geworden. Mit jeder neuen Erfahrung bauen wir unsere Übersetzungsleistu...
30 000 Leser können sich nicht irren.
Comments
Auf deutschen Autobahnen
Eingereicht von Ingo Lechner am
Auf deutschen Autobahnen herrscht kein Tempo? Da war wohl Tempolimit gemeint.... Übrigens ein weiteres deutsches Wort, das vermutlich über Wernher von Braun in die englische Sprache eingeflossen ist: Brennschluß.
Natürlich war da Tempolimit
Eingereicht von Leemeta am
Natürlich war da Tempolimit gemeint Ja, auch Brennschluss ist ein interessantes Lehnwort. Danke für den Vorschlag!
Es fehlt noch die Bratwurst
Eingereicht von Thomas Schmertosch am
Es fehlt noch die Bratwurst und das Sauerkraut.
Auch amüsant ist, dass die Engländer unseren Weihnachtsmarkt kopieren und ihn German Market nennen und auf dem es auch gluwein gibt.
Da haben Sie recht – die
Eingereicht von martina.korez@l... am
Da haben Sie recht – die Liste ließe sich problemlos noch um einige bekannte Begriffe erweitern. Gerade rund um Essen und Traditionen haben viele deutsche Wörter ihren Weg ins Englische gefunden. Und der Begriff „German Christmas Market“ zeigt, wie beliebt diese Tradition inzwischen auch international geworden ist.
Vielen Dank für Ihre Ergänzung!
Ihr Leemeta-Team
Neuen Kommentar hinzufügen